1
00:00:14,039 --> 00:00:15,869
Рачид! кола!
2
00:00:19,385 --> 00:00:20,501
Спри!
3
00:00:20,680 --> 00:00:21,713
Спри!
4
00:00:25,734 --> 00:00:26,481
Добре дошъл, брат ми.
5
00:00:26,652 --> 00:00:29,444
- Радвам се да те видя отново.
- Аз също, брат ми.
6
00:00:50,877 --> 00:00:53,502
Това е Fadaee.
Той е чеченски лекар.
7
00:00:54,302 --> 00:00:56,975
Мозъкът на всички
техните терористични клетки.
8
00:01:20,698 --> 00:01:21,862
брат ми!
9
00:01:23,287 --> 00:01:25,782
побързайте
Имаме много работа.
10
00:01:27,798 --> 00:01:31,967
Ще ви дам някои подробности
за действието в морето,
11
00:01:32,142 --> 00:01:34,767
докато чаках брат Бадауи.
12
00:01:47,219 --> 00:01:48,715
Устройството ми е на място.
13
00:01:50,393 --> 00:01:53,232
Трябва да спреш Fadaee
да го разпитам.
14
00:01:53,735 --> 00:01:57,108
Коледа е,
сигурността ще бъде фокусирана
15
00:01:57,285 --> 00:01:59,744
на големи събития
и нервните центрове
16
00:01:59,999 --> 00:02:01,911
в САЩ.
Нашите едновременни атаки
17
00:02:02,129 --> 00:02:05,503
по наземни цели,
морски и въздушни
18
00:02:05,680 --> 00:02:09,433
извън Съединените щати
лесно ще изпълни нашите цели.
19
00:02:09,898 --> 00:02:11,062
Останалите клетки
20
00:02:11,318 --> 00:02:13,859
ще се активира
и вземете мерки
21
00:02:14,033 --> 00:02:15,577
според графиците
22
00:02:15,829 --> 00:02:17,241
Предварително дефинирани.
23
00:02:17,499 --> 00:02:19,625
Моята група е готова
в продължение на месеци
24
00:02:19,796 --> 00:02:23,847
и чакайте нашия сигнал
да доведе до уговореното време
25
00:02:24,015 --> 00:02:25,642
операция Тризъбец.
26
00:02:28,108 --> 00:02:29,688
- Стрелец 1?
- Слушам.
27
00:02:29,862 --> 00:02:31,857
Елиминирайте пазач на покрива,
28
Y:502 Y2:533
тогава пушачът,
29
00:02:33,997 --> 00:02:35,244
след това часовият.
30
00:02:35,709 --> 00:02:36,742
Добре приет.
31
00:02:37,129 --> 00:02:39,540
Стрелец 1, свалете мишените си.
32
00:02:42,559 --> 00:02:43,474
разбрах го
33
Y:502 Y2:527
ДОБРЕ.
34
00:02:50,912 --> 00:02:53,668
тук, единица 1.
3-те мишени са на земята.
35
00:02:54,086 --> 00:02:56,046
Раздел 1, отидете на фаза 2.
36
Y:502 Y2:527
Насам!
37
00:03:39,737 --> 00:03:41,149
Трябва да унищожиш всичко.
38
00:04:29,939 --> 00:04:31,221
Пусни си оръжието!
39
00:04:31,568 --> 00:04:32,601
По-скоро умри.
40
00:04:37,791 --> 00:04:39,870
Операцията е завършена.
41
00:04:42,302 --> 00:04:43,715
Извършена неутрализация.
42
00:04:43,973 --> 00:04:47,393
Няма жива цел.
Повтарям, няма жива цел.
43
00:04:51,490 --> 00:04:53,153
Нещо се случва.
44
00:04:56,836 --> 00:04:58,463
ние тръгваме Давай!
45
00:05:10,243 --> 00:05:11,158
Земята.
46
00:05:11,830 --> 00:05:12,745
въздух.
47
00:05:14,587 --> 00:05:15,502
Море.
48
00:05:16,216 --> 00:05:17,593
Какво, на море?
49
00:05:19,682 --> 00:05:21,476
Изпратете ми момчетата от лабораторията.
50
00:05:21,645 --> 00:05:24,567
Вашингтон трябва да види всичко това,
веднага!
51
00:06:10,010 --> 00:06:11,590
Вашето внимание, моля.
52
00:06:11,848 --> 00:06:14,687
От името на Dulcet cruises,
53
00:06:14,855 --> 00:06:16,482
добре дошли на борда на Poseidon.
54
00:06:20,953 --> 00:06:23,079
Внимание!
не оставяйте багажа си
55
00:06:23,334 --> 00:06:24,711
без надзор.
56
00:06:27,093 --> 00:06:30,632
Моля, не пушете
извън зоните за пушене.
57
00:06:37,492 --> 00:06:39,452
Зелена предпазна светлина за корпуса.
58
Y:500 Y2:533
Пълна проверка?
59
00:06:42,546 --> 00:06:45,801
Утвърдително. Разрешавам качването
на борда на Посейдон.
60
00:06:46,723 --> 00:06:48,469
Всичко е наред.
61
00:06:49,521 --> 00:06:53,358
Добре приет. Ще се видим в Сидни,
Трябва да взема самолет.
62
00:06:53,614 --> 00:06:54,991
Алфа Чарли. Завършено.
63
00:07:06,854 --> 00:07:08,136
благодаря
64
00:07:45,237 --> 00:07:47,862
Дразни те
да си свалиш шапката?
65
00:08:02,862 --> 00:08:06,948
не! Нека направят малко
навяхвания. Но да, те могат!
66
00:08:26,167 --> 00:08:28,626
Уау! Огромен е!
67
00:08:28,882 --> 00:08:31,840
- Има ли стая?
- Баща ти е резервирал твърде късно.
68
00:08:32,015 --> 00:08:35,139
Направих го, когато най-накрая получихте
реши да напусне.
69
00:08:37,068 --> 00:08:38,019
Поставих се там!
70
00:08:38,572 --> 00:08:40,199
О, вижте!
71
00:08:40,493 --> 00:08:42,453
Кошче за боклук
от туристическата агенция.
72
00:08:42,707 --> 00:08:45,546
Очарователно е.
Ще изпратя имейл.
73
00:08:47,259 --> 00:08:48,090
Добре дошли...
74
00:08:48,345 --> 00:08:49,176
хей
75
Y:502 Y2:532
Ние сме във ваканция, става ли?
76
00:08:56,030 --> 00:08:58,026
Оставям ти плодовете!
77
00:08:58,286 --> 00:09:00,959
Споделете или ще стане лошо.
78
00:09:01,209 --> 00:09:03,335
- А леглата?
- Момичета. Момчета.
79
00:09:04,467 --> 00:09:07,258
Не мисля, че това беше,
идеята на психиатъра.
80
00:09:07,432 --> 00:09:09,344
Не сега, Ричард!
81
00:09:11,651 --> 00:09:12,981
хей Гаси го!
82
00:09:13,614 --> 00:09:15,942
- Защо шепнеш?
- Заради теб.
83
00:09:16,161 --> 00:09:18,703
- Мога ли да отида?
- да Вземете жилетката си
84
00:09:18,960 --> 00:09:20,372
безопасност.
Бъдете там
85
00:09:20,589 --> 00:09:21,919
за упражнението.
86
00:09:22,468 --> 00:09:23,383
Ще се видим!
87
00:09:25,016 --> 00:09:27,142
Започва добре,
празниците заедно!
88
00:09:27,689 --> 00:09:29,185
Да, побързай.
89
00:09:29,359 --> 00:09:30,606
Шелби!
90
00:09:53,208 --> 00:09:55,881
добре. Правим тест.
91
00:10:19,687 --> 00:10:22,811
казах ти
Напълно насочен.
92
00:10:28,082 --> 00:10:29,579
Благодаря ви, г-н Рого.
93
00:10:32,593 --> 00:10:33,626
съжалявам
94
00:12:53,762 --> 00:12:54,926
Чакай тук.
95
00:12:57,939 --> 00:12:59,483
Асансьорът е отляво.
96
00:12:59,651 --> 00:13:01,480
Добре дошли на борда.
97
00:13:06,208 --> 00:13:09,166
Сборен пункт,
два моста отгоре.
98
00:13:30,474 --> 00:13:31,507
здравей
99
00:13:31,894 --> 00:13:33,640
Изглеждаш изгубен.
100
00:13:34,066 --> 00:13:37,689
смешно е
Като цяло знам къде отивам.
101
00:13:39,120 --> 00:13:42,624
Мани, моят покоен съпруг,
17 круиза на негова заслуга.
102
00:13:44,090 --> 00:13:45,800
Винаги беше изгубен.
103
00:13:46,053 --> 00:13:48,678
- Остани с мен и всичко ще бъде наред.
- благодаря ви
104
00:13:51,650 --> 00:13:53,526
До всички пътници,
105
00:13:53,696 --> 00:13:56,571
15 минути преди това
учението за евакуация.
106
00:13:56,745 --> 00:13:59,156
Моля, вървете...
107
00:13:59,335 --> 00:14:00,249
Голям план.
108
00:14:01,256 --> 00:14:02,586
Можем ли да тръгваме?
109
00:14:03,636 --> 00:14:06,725
Това е последователността на филма
където трябва да спасиш кожата си!
110
00:14:06,894 --> 00:14:08,806
Хубаво е да се поканя на премиерата.
111
00:14:10,235 --> 00:14:12,112
Гледката е по-красива на моста.
112
00:14:13,827 --> 00:14:14,742
здравей
113
00:14:14,997 --> 00:14:16,029
здравей
114
00:14:24,018 --> 00:14:25,051
побързайте
115
00:14:25,564 --> 00:14:26,644
Покажете му.
116
00:14:36,047 --> 00:14:37,923
Това е единствената разлика.
117
00:14:38,302 --> 00:14:40,761
Все още стои
освен когато ги активирате.
118
00:14:43,105 --> 00:14:46,561
Каналите на лайнера
силата на експлозията
119
00:14:46,739 --> 00:14:47,986
в желаната посока.
120
00:14:48,785 --> 00:14:51,244
не забравяйте
да постави блок отзад.
121
00:14:52,837 --> 00:14:53,751
на теб.
122
00:15:18,648 --> 00:15:19,729
От Афганистан.
123
00:15:25,665 --> 00:15:26,662
Ето защо?
124
00:15:28,505 --> 00:15:29,538
За бомби.
125
00:15:33,642 --> 00:15:35,934
побързайте! Моля те!
126
00:15:36,691 --> 00:15:40,777
добре! Можем да започнем.
Казвам се Лео Мандебах.
127
00:15:41,285 --> 00:15:42,485
справям се
128
00:15:42,705 --> 00:15:44,250
хотел Посейдон.
129
00:15:44,794 --> 00:15:47,371
И аз контролирам
тази среща.
130
00:15:47,675 --> 00:15:48,958
Късметлии сме!
131
00:15:50,181 --> 00:15:52,426
не не!
грешите!
132
00:15:52,687 --> 00:15:55,858
Вие сте Джефри Ерик Андерсън,
австралийският производител.
133
00:15:56,112 --> 00:15:57,062
Вие от данъчната служба ли сте?
134
00:15:57,323 --> 00:15:59,069
Гледах всичките ви предавания.
135
00:15:59,537 --> 00:16:01,081
Той продуцира The Tower of Fear
136
00:16:01,333 --> 00:16:02,960
и Popstars Academy .
137
00:16:04,424 --> 00:16:05,421
Ти беше 3-ти
138
00:16:05,677 --> 00:16:09,596
- миналия сезон, нали?
- Имах цената на утехата.
139
00:16:09,770 --> 00:16:12,264
Аз, единственият французин
готов да живее в САЩ.
140
00:16:12,526 --> 00:16:14,237
Ти го каза по телевизията.
141
00:16:14,489 --> 00:16:16,699
- да
- Иска да стане режисьор.
142
00:16:17,120 --> 00:16:19,531
- Красива камера.
- благодаря ви Вижте.
143
00:16:25,056 --> 00:16:27,431
Здравей. Ето, вашият капитан,
144
00:16:27,687 --> 00:16:30,098
Пол Галико.
От името на цялото семейство
145
00:16:30,360 --> 00:16:32,522
круизи Dulcet,
146
00:16:32,699 --> 00:16:35,740
Имам удоволствието да ви приветствам
на борда на Посейдон.
147
00:16:36,583 --> 00:16:39,422
Времето, както виждате,
е в добра форма.
148
00:16:39,591 --> 00:16:41,633
Трябваше да имаме
спокойно море
149
00:16:41,888 --> 00:16:44,014
тръгване този следобед от Кейптаун.
150
00:16:45,020 --> 00:16:46,220
Забележка
151
00:16:46,482 --> 00:16:50,437
че Посейдон е най-добрият
кораб, който някога съм поръчвал.
152
00:16:51,118 --> 00:16:53,957
Той е в челните редици на технологиите,
ще го видите.
153
00:16:54,125 --> 00:16:56,964
Така че, седни,
забавлявайте се и се отпуснете.
154
00:16:57,132 --> 00:17:00,173
Екипажът и аз
ние заемаме останалото.
155
00:17:00,348 --> 00:17:01,893
Приятно пътуване.
156
00:17:02,395 --> 00:17:05,068
Капитане, маршалът е тук.
157
00:17:05,444 --> 00:17:07,189
Ах, маршал Рого.
158
00:17:07,741 --> 00:17:11,197
Пол Галико. Намерихте ли
вашата оборудвана кабина
159
00:17:11,458 --> 00:17:13,584
- когато ви е удобно?
- да благодаря
160
00:17:14,256 --> 00:17:16,715
Надявай се твоята играчка
ще остане заключено.
161
00:17:16,888 --> 00:17:18,514
Не искам смърт.
162
00:17:19,728 --> 00:17:20,594
Джонсън!
163
00:17:22,234 --> 00:17:26,367
Вашите приятели във вътрешната сигурност
изпратихте това преди 30 минути.
164
00:17:35,223 --> 00:17:39,725
Ще има терористични действия
в южното полукълбо.
165
00:17:40,778 --> 00:17:42,654
Слухове, предполагам.
166
00:17:42,908 --> 00:17:44,154
може би
167
00:17:45,205 --> 00:17:48,828
Те ни оставят избора
да информира пътниците или не.
168
00:17:49,214 --> 00:17:52,219
Посейдон представлява
безкрайно малко парче
169
00:17:52,389 --> 00:17:55,477
в необятността на полукълбото
юг. Освен това имаме
170
00:17:55,730 --> 00:17:57,642
експертен екип по сигурността.
171
00:17:57,860 --> 00:17:58,691
а да ?
172
00:17:58,904 --> 00:17:59,687
да
173
00:17:59,948 --> 00:18:01,409
Мислех, че тя гледа
174
00:18:01,577 --> 00:18:05,081
на тези стари дами
не крадете казино чипове.
175
00:18:07,884 --> 00:18:10,639
Круизната индустрия
има напредък.
176
00:18:10,807 --> 00:18:11,924
Тя е много сигурна.
177
00:18:12,311 --> 00:18:13,855
Докато тя
бъди повече.
178
00:18:14,107 --> 00:18:17,528
Донеси ми бетон
на Посейдон, пак ще говорим за това.
179
00:18:18,618 --> 00:18:20,078
Кой знае, че съм тук?
180
00:18:20,455 --> 00:18:22,784
има само аз,
моите хора, капитана,
181
00:18:22,961 --> 00:18:25,883
браузъри
и управителя на хотела.
182
00:18:26,678 --> 00:18:28,223
Че си остава така.
183
00:18:28,683 --> 00:18:31,605
трябва да мина
за сам човек на почивка.
184
00:18:49,691 --> 00:18:50,724
благодаря
185
00:19:17,132 --> 00:19:19,211
Тези доставчици са в списъка?
186
00:19:19,554 --> 00:19:20,587
да
187
00:19:20,849 --> 00:19:24,057
- Какво е бира?
- Южноафриканска бира.
188
00:19:24,274 --> 00:19:25,140
нормално ли е
189
00:19:25,443 --> 00:19:28,020
Някои харесват местни продукти.
проблем?
190
00:19:28,784 --> 00:19:31,326
Не, запознат съм
с вашите процедури.
191
00:20:02,824 --> 00:20:04,736
Хей, здравейте!
192
00:20:04,912 --> 00:20:06,159
здравейте момичета!
193
00:20:08,044 --> 00:20:11,715
Страхотен си, че си се организирал
конвенция на лайнер.
194
00:20:11,887 --> 00:20:14,975
'' Колеги се забавляват
заедно останете заедно. ''
195
00:20:18,319 --> 00:20:21,158
- Има ли USB порт на него?
- Да, там.
196
00:20:21,911 --> 00:20:23,288
Той е тук.
197
00:20:23,957 --> 00:20:27,461
Здравей, Ричард. благодаря за споделянето
Рейчъл по време на вашата ваканция.
198
00:20:27,716 --> 00:20:29,510
Няма за какво, Мелинда. здравей
199
00:20:31,851 --> 00:20:33,513
Е, отивам на бюфет.
200
00:20:33,689 --> 00:20:35,731
чухте
стомахът ми къркори.
201
00:20:35,902 --> 00:20:37,565
- здравей
- Ще се видим по-късно.
202
00:20:40,831 --> 00:20:42,873
Щях да ти кажа, уверявам те.
203
00:20:43,420 --> 00:20:45,297
поне,
вашите приоритети са ясни.
204
00:21:05,640 --> 00:21:06,886
Загубени сме?
205
00:21:08,563 --> 00:21:11,236
Не сър.
Създавам драматично напрежение.
206
00:21:11,487 --> 00:21:13,447
- Ах да?
- Всички царства го правят.
207
00:21:13,701 --> 00:21:17,324
Показване на персонала
върши работата си,
208
00:21:17,501 --> 00:21:21,885
това ядосва обществеността, защото той знае
че вампирът не трябва да е далеч.
209
00:21:22,137 --> 00:21:23,052
Вампир?
210
00:21:23,348 --> 00:21:26,104
ще ме уволниш,
защото нямам разрешение.
211
00:21:31,869 --> 00:21:33,151
''Ние даваме
212
00:21:33,372 --> 00:21:35,368
“ с разрешение на Дилън Кларк
213
00:21:35,669 --> 00:21:37,665
да снимам за Посейдон
214
00:21:38,384 --> 00:21:39,417
''при условие, че
215
00:21:39,721 --> 00:21:41,265
'' той спазва правилата.
216
00:21:41,517 --> 00:21:42,431
'' Подписано:
217
00:21:42,686 --> 00:21:43,850
'' Роналд Акър,
218
00:21:44,273 --> 00:21:46,233
'' отговарящ за трапезарията. ''
219
00:21:47,322 --> 00:21:51,789
тук Това трябва да се реши
всички ваши проблеми с оторизацията.
220
00:21:52,042 --> 00:21:53,586
Вашата карта, г-н Акре!
221
00:21:53,963 --> 00:21:56,671
Вярата ми, имам слабост към изкуствата.
222
00:21:56,928 --> 00:21:59,601
в университета,
Качих се на дъските.
223
00:22:17,059 --> 00:22:18,306
И режете!
224
00:22:21,111 --> 00:22:22,738
- И така?
- Още един,
225
00:22:22,990 --> 00:22:24,451
за целите на сигурността.
226
00:22:24,703 --> 00:22:26,080
Чух.
227
00:22:32,137 --> 00:22:36,271
Много сте напрегнати. Вие трябва
изпълнява трудна работа.
228
00:22:36,439 --> 00:22:38,019
Всъщност пиша романи.
229
00:22:39,321 --> 00:22:40,698
Можех ли да ги прочета?
230
Y:502 Y2:533
Четеш ли много?
231
00:22:42,411 --> 00:22:46,284
Не съвсем.
Чета списания като lnStyle.
232
00:22:47,047 --> 00:22:51,514
Без значение. не съм писал
все пак бестселър.
233
00:22:52,393 --> 00:22:54,769
Вие си плащате
все още този круиз.
234
00:22:55,317 --> 00:22:58,026
Ожених се за жена
който преобрази магазин
235
00:22:58,199 --> 00:23:01,537
в международна верига
от 21 7 магазина.
236
00:23:03,503 --> 00:23:05,297
- Кое?
- Хип хоп.
237
00:23:05,592 --> 00:23:07,004
Просто го обичам!
238
00:23:08,640 --> 00:23:11,646
Тя няма достатъчно избор
за силни гърди.
239
00:23:11,815 --> 00:23:14,392
много често,
Не мога да намеря нищо за моя размер.
240
00:23:17,745 --> 00:23:18,778
Обърни се.
241
Y:500 Y2:533
Виждам проблема ти.
242
00:23:31,862 --> 00:23:34,653
искам да кажа,
насочен е към тийнейджърки.
243
00:23:35,496 --> 00:23:37,871
а ти...
244
00:23:38,127 --> 00:23:40,337
добре, надхвърлихте това.
245
00:23:41,970 --> 00:23:43,169
Вие сте притеснени.
246
00:23:44,684 --> 00:23:46,644
Нищо сериозно надявам се.
247
00:23:46,815 --> 00:23:50,105
Лични проблеми
Толкова ли показва?
248
00:23:50,573 --> 00:23:53,413
Аз съм много възприемчив
към емоциите на хората.
249
00:23:53,789 --> 00:23:55,500
Това е част от работата.
250
00:23:57,256 --> 00:24:00,012
И знам много добре как да пазя
251
00:24:00,472 --> 00:24:02,099
поверия.
252
00:24:04,314 --> 00:24:05,859
Ако искаш да говорим...
253
00:24:08,157 --> 00:24:10,912
жена ми и аз,
виждаме свиване, това е всичко.
254
00:24:11,958 --> 00:24:13,335
как върви
255
00:24:13,587 --> 00:24:16,342
За начало,
тя доведе директорите си
256
00:24:16,594 --> 00:24:20,977
без да ми казваш. тогава,
тъй като имахме само една стая,
257
00:24:21,146 --> 00:24:24,734
тя реши да спим
отделно, с децата.
258
00:24:27,745 --> 00:24:29,325
Не е моя работа,
259
00:24:30,418 --> 00:24:32,663
но жена, която лекува
неговият човек също
260
00:24:32,841 --> 00:24:35,418
не може да очаква
за да го запазите дълго време.
261
00:24:48,252 --> 00:24:53,170
Г-н Акър! Радвам се, че
ти беше този, който бдеше над нас.
262
00:24:53,348 --> 00:24:57,481
Г-жо Росен, аз съм... Знаете ли,
Платинените членове могат да вечерят
263
00:24:57,733 --> 00:25:00,655
- в клуба.
- Да, но искам нова кръв!
264
00:25:00,907 --> 00:25:03,996
В този случай имам таблицата
имате нужда. 7.
265
00:25:04,249 --> 00:25:05,365
последвайте ме
266
00:25:10,848 --> 00:25:12,759
Късметлийската маса.
267
00:25:13,521 --> 00:25:16,728
- О, милорд Шмит!
- Г-жа Росен.
268
00:25:16,904 --> 00:25:18,983
Това е епископ Шмит.
269
00:25:19,159 --> 00:25:23,708
Той е на път за Австралия
където ще се грижи за аборигените.
270
00:25:24,296 --> 00:25:27,752
- С цялото си смирение.
- Прекалено сте скромни!
271
00:25:28,306 --> 00:25:29,387
г-н Акър,
272
00:25:29,559 --> 00:25:33,098
ако намерите други кучета
скитници, пратете ни ги.
273
00:25:39,165 --> 00:25:41,838
Дилън трябваше да бъде там за вечеря.
274
00:25:42,089 --> 00:25:45,343
Той е дете, остави го.
Той няма да се изгуби.
275
00:25:45,889 --> 00:25:47,801
Шелби, искаш ли шампанско?
276
Y:502 Y2:533
не съм жаден
277
00:25:59,421 --> 00:26:00,502
благодаря
278
00:26:11,951 --> 00:26:13,828
Когато някой е епископ,
279
00:26:14,081 --> 00:26:15,911
ние сме важни във Ватикана?
280
00:26:16,295 --> 00:26:18,920
Ако знаете как да играете шах,
Г-жо Росен,
281
00:26:19,093 --> 00:26:20,638
пионките са душата на играта.
282
00:26:21,557 --> 00:26:23,849
Майка ти трябва да е много горда.
283
00:26:25,734 --> 00:26:27,694
А вие, г-н Рого?
284
00:26:27,948 --> 00:26:31,072
- Какво признание си?
- методист.
285
00:26:31,999 --> 00:26:34,374
Д-р Балард, хайде
седни с нас!
286
00:26:37,220 --> 00:26:39,096
Персоналът се храни отделно.
287
00:26:39,266 --> 00:26:42,307
Освен ако не ти трябва
медицински съвет?
288
00:26:43,485 --> 00:26:44,981
Д-р Балард, това е г-н Рого.
289
00:26:46,199 --> 00:26:47,945
- И епископ Шмит.
- Радвам се да се запознаем.
290
00:26:48,329 --> 00:26:49,327
виждаш ли,
291
00:26:49,582 --> 00:26:51,459
когато Мани умря, реших
292
00:26:51,629 --> 00:26:54,004
винаги да има лекар
близо до мен.
293
00:26:54,427 --> 00:26:55,258
Г-жа Росен
294
00:26:55,513 --> 00:26:59,350
реши, че таблица 7
ще бъде кръстопът на религии.
295
00:27:00,609 --> 00:27:03,317
Имаме католик,
методист
296
00:27:03,741 --> 00:27:04,774
и евреин
297
00:27:05,036 --> 00:27:06,413
на същата маса!
298
00:27:06,665 --> 00:27:07,995
Прилича на шега!
299
00:27:13,765 --> 00:27:15,807
Божиите пътища
са непроницаеми.
300
00:27:16,730 --> 00:27:20,151
Той ни дава това красиво море,
и това разболява някои.
301
00:27:20,406 --> 00:27:22,199
Светът е
с главата надолу,
302
00:27:22,452 --> 00:27:24,994
щеше да е време
Дано Бог направи нещо.
303
00:27:29,678 --> 00:27:32,219
Когато има проблем,
трябва да реагираме.
304
00:27:32,476 --> 00:27:33,343
Абсолютно.
305
00:27:34,397 --> 00:27:35,858
Моля да ме извините.
306
00:27:45,966 --> 00:27:47,511
Знаех тази любов...
307
00:27:50,895 --> 00:27:53,021
Вие също можете, г-н Рого.
308
00:27:54,737 --> 00:27:56,282
Може вече да е направено.
309
00:27:59,373 --> 00:28:00,656
Тя е великолепна!
310
00:28:01,086 --> 00:28:02,748
Не толкова, колкото теб, красавице моя.
311
00:28:04,594 --> 00:28:07,765
Това е Морис Монблан.
312
00:28:08,186 --> 00:28:09,730
Той беше ваш спонсор, нали?
313
00:28:11,277 --> 00:28:12,227
да
314
00:28:12,738 --> 00:28:13,985
Много висок клас.
315
00:28:14,242 --> 00:28:16,284
Швейцарски механизъм. Висока точност.
316
00:28:17,625 --> 00:28:19,002
Дадоха ли ти го?
317
00:28:21,092 --> 00:28:22,588
Да рекламирам.
318
00:28:23,222 --> 00:28:28,140
Но щом я видях,
Знаех, че е направено за теб.
319
00:28:32,703 --> 00:28:36,540
В този случай не го правя при вас
защото го обичам.
320
00:28:48,741 --> 00:28:53,290
Получих зелена светлина.
Трябва да предупредим другите.
321
00:28:53,878 --> 00:28:54,959
Аз се грижа за това.
322
00:28:57,094 --> 00:28:58,674
Таблица 32 ви очаква.
323
00:28:59,976 --> 00:29:00,723
Да побързаме!
324
00:29:18,019 --> 00:29:18,933
Мис Кларк!
325
00:29:22,696 --> 00:29:26,320
Мис Кларк е д-р Балард.
Позволи ми да се върна?
326
00:29:31,133 --> 00:29:32,713
добре ли е мога ли да ти помогна
327
00:29:34,224 --> 00:29:36,718
Някои хора
зле поддържат заминаването.
328
00:29:39,737 --> 00:29:41,067
О, не, ти си!
329
00:29:46,419 --> 00:29:49,092
Съхранявайте този пластир 24 часа
без да го отстранявате.
330
00:29:49,552 --> 00:29:52,046
Аз съм студентка медицинска сестра,
Знам всичко това.
331
00:29:52,308 --> 00:29:55,647
Пропуснахте часа
къде ти казаха кога да го сложиш?
332
00:29:55,984 --> 00:29:59,572
Да, продължете... Не е изключено
че те повръщам по него.
333
00:30:00,119 --> 00:30:01,579
Искаш ли да си лягаме?
334
00:30:02,959 --> 00:30:04,158
Едва се познаваме.
335
00:30:23,048 --> 00:30:24,081
Добър вечер
336
00:30:24,343 --> 00:30:26,053
Извинете, че ви безпокоя.
337
00:30:27,851 --> 00:30:29,562
Мога ли любезно
338
00:30:29,773 --> 00:30:32,314
сила ръката си
за да пееш?
339
00:30:32,571 --> 00:30:34,650
Дразните ме, г-н Мартин.
340
00:30:34,993 --> 00:30:36,323
моля
341
00:30:36,580 --> 00:30:38,706
Пътниците биха се зарадвали.
Ние нямаме
342
00:30:38,961 --> 00:30:41,502
ежедневно
знаменитост на борда.
343
00:30:43,973 --> 00:30:45,683
Сега нямаш избор.
344
00:30:47,147 --> 00:30:51,447
Дами и господа, изглежда
че имаме знаменитост на борда.
345
00:30:52,076 --> 00:30:56,161
Всички помните
от тази талантлива и много красива
346
00:30:56,419 --> 00:30:57,250
френска певица
347
00:30:57,505 --> 00:30:59,381
от Popstars Academy .
348
00:30:59,886 --> 00:31:01,347
Тя говори 6 езика,
349
00:31:01,515 --> 00:31:04,639
но разбира се, тя превъзхожда
особено в музиката.
350
00:31:05,399 --> 00:31:07,774
Така че, добре дошли горещо
351
00:31:08,030 --> 00:31:10,489
Ейми Бедие!
352
00:31:11,538 --> 00:31:13,415
Твое е, мисля.
353
00:31:25,864 --> 00:31:27,860
Благодаря ви много...
354
00:31:28,454 --> 00:31:31,578
Това е песента, която ми позволи
да стигна до финала.
355
00:31:31,753 --> 00:31:35,127
Говори се за...
намери сили да продължиш
356
00:31:35,429 --> 00:31:37,721
дори когато битката
изглежда непреодолимо.
357
00:32:38,370 --> 00:32:40,662
С този глас...
тя трябваше да спечели.
358
00:32:52,863 --> 00:32:55,654
Как да говорим
със силен акцент
359
00:32:56,037 --> 00:32:57,581
и пее без?
360
00:32:57,833 --> 00:32:59,912
Да продавам дискове
в САЩ.
361
00:33:00,673 --> 00:33:01,588
Джеймс Мартин.
362
00:33:02,135 --> 00:33:03,465
Майк Рого.
363
00:33:03,972 --> 00:33:05,552
ти ми позволяваш...
364
00:33:07,105 --> 00:33:08,221
да
365
00:33:08,984 --> 00:33:12,608
- Много ти благодаря.
- Мислех, че само аз го пуша.
366
00:33:12,910 --> 00:33:17,163
Пуша само вечер. Винаги
тези на другите, никога моите.
367
00:33:17,379 --> 00:33:20,587
И това е единственият бар на борда
където можем да изпечем едно.
368
00:33:21,138 --> 00:33:22,884
Толкова по-добре за нас.
369
00:33:43,901 --> 00:33:46,027
Може ли да ви задам един въпрос?
370
00:33:48,411 --> 00:33:50,870
Вие сте Вътрешна сигурност?
371
00:33:51,210 --> 00:33:52,242
Кой ти каза това?
372
00:33:52,463 --> 00:33:55,967
Управителят на хотела,
Лео Мандебах. проблем?
373
00:33:57,892 --> 00:33:59,174
Къде е този Лео?
374
00:33:59,688 --> 00:34:00,603
Сега?
375
00:34:39,742 --> 00:34:41,737
Не знам защо съм тук.
376
00:34:42,081 --> 00:34:43,660
Вярвам, че е така.
377
00:35:20,297 --> 00:35:21,841
Идиот такъв!
378
00:35:22,301 --> 00:35:24,796
- На кого друг го каза?
- Какво?
379
00:35:24,974 --> 00:35:26,804
Какво правя на борда.
380
00:35:27,230 --> 00:35:31,233
На никого. Хората ме питат
въпроси. нищо не казвам.
381
00:35:31,406 --> 00:35:34,862
Ти си глупак и освен това,
ти лъжеш. Седни.
382
00:35:35,040 --> 00:35:36,786
Вие нямате право да...
383
00:35:37,796 --> 00:35:39,293
Бих могъл да те спра
384
00:35:39,843 --> 00:35:41,672
и се затворете в квартирата си.
385
00:35:43,644 --> 00:35:46,055
Искам професията и името
386
00:35:46,233 --> 00:35:48,359
от всички, на които си говорил.
387
00:35:48,990 --> 00:35:50,784
Директорът на круиза...
388
00:35:52,080 --> 00:35:53,541
Доклад от Майк Рого,
389
00:35:53,793 --> 00:35:56,501
Министерство на вътрешната сигурност.
Маршал
390
00:35:56,758 --> 00:35:59,383
на борда на Посейдон.
Доклад за качване
391
00:35:59,640 --> 00:36:02,265
плюс 3 дни.
Въпреки че информирах персонала,
392
00:36:02,438 --> 00:36:06,738
управителят на хотела е компрометиран
самоличността ми като полицай на почивка.
393
00:36:07,617 --> 00:36:11,073
3-мата души, които той информира
бяха призовани към ред.
394
00:36:13,423 --> 00:36:15,465
Тази мисия е предизвикателство,
395
00:36:15,636 --> 00:36:17,632
персоналът е неподвижен
по-космополитен
396
00:36:17,892 --> 00:36:19,138
че пътниците.
397
00:36:24,240 --> 00:36:25,522
Петдесет служители
398
00:36:25,786 --> 00:36:30,169
идват от страни, известни с
приютяват терористи, но всички
399
00:36:30,463 --> 00:36:34,383
получи зелена светлина за сигурност.
Няма странно поведение за отбелязване.
400
00:36:36,102 --> 00:36:38,893
За всичко това,
Посейдон не е сигурен.
401
00:36:39,443 --> 00:36:41,735
Дете е влязло в забранена зона
402
00:36:41,991 --> 00:36:44,033
със същата лекота като мен.
403
00:36:46,543 --> 00:36:48,872
Дотук добре.
Нищо необичайно
404
00:36:49,133 --> 00:36:51,758
в плаващ град
от този размер.
405
00:36:52,432 --> 00:36:54,843
Но продължавам да гледам нагоре.
406
00:36:56,149 --> 00:37:00,069
Като летенето, има силни
шансове всичко да върви добре.
407
00:37:00,451 --> 00:37:02,910
Но ми плащат, за да бъда параноичен.
И работя добре.
408
00:37:19,622 --> 00:37:21,284
Извинете, г-н Кларк.
409
00:37:21,460 --> 00:37:23,669
Машините носят лош късмет
къде са мъжете
410
00:37:24,216 --> 00:37:26,092
- И двете.
- В същото време?
411
00:37:30,189 --> 00:37:31,221
Благодаря, че дойдохте.
412
00:37:31,609 --> 00:37:34,068
Това ми дава възможност
да дойде в казиното.
413
00:37:34,365 --> 00:37:37,121
- Трябва да говоря с теб.
- Какво мога да направя за вас?
414
00:37:37,665 --> 00:37:39,042
Как е Дилън?
415
00:37:39,377 --> 00:37:41,039
Той е страхотно дете.
416
00:37:41,215 --> 00:37:44,303
Ранен, чаровен, много талантлив.
417
00:37:45,517 --> 00:37:46,633
Той говори за мен?
418
00:37:48,482 --> 00:37:50,228
- да
- Какво каза?
419
00:37:52,116 --> 00:37:54,408
Хайде, г-н Акре!
420
00:37:54,747 --> 00:37:57,669
Какво се говори в казиното
остани в казиното, става ли?
421
00:37:58,882 --> 00:38:01,174
Той се страхува, че се развеждате.
422
00:38:01,931 --> 00:38:03,047
защо
423
00:38:03,685 --> 00:38:05,764
Г-н Кларк, това не ме засяга
424
00:38:05,940 --> 00:38:09,611
и не искам да бъда груб,
но той мисли, че си невярна.
425
00:38:10,117 --> 00:38:12,326
Ами ако ти кажа, че не е наред?
426
00:38:12,915 --> 00:38:14,661
Бих отговорил, че те е последвал
427
00:38:15,630 --> 00:38:16,663
и ми показа
428
00:38:16,925 --> 00:38:21,094
видео филм, където вие и тази дама
изглеждат ... много приятели.
429
00:38:23,273 --> 00:38:25,565
Ако това е всичко, имам работа...
430
00:38:25,821 --> 00:38:28,612
- Благодаря, че се грижите за сина ми.
- благодаря ви
431
00:38:41,859 --> 00:38:43,735
Първият отива там.
432
00:38:45,785 --> 00:38:47,246
Второто, тук.
433
00:38:51,591 --> 00:38:56,342
Веднага след като получа потвърждението,
Ще ви изпратя думата "тризъбец".
434
00:38:58,524 --> 00:39:03,406
Вземете нормалните маршрути,
не трябва да будим подозрение.
435
00:39:03,995 --> 00:39:05,372
Без глупости,
436
00:39:05,624 --> 00:39:06,788
този път!
437
00:39:24,753 --> 00:39:27,081
Знам, канализация,
отвратително е,
438
00:39:27,259 --> 00:39:29,634
но вижте този танк!
Готино, нали?
439
00:39:29,806 --> 00:39:32,431
Но ние нямаме право да сме тук.
бързо!
440
00:39:32,855 --> 00:39:35,896
Ти оставаш тук, аз отивам там.
Приближавам те.
441
00:39:36,447 --> 00:39:40,284
Ти си на тъмно.
На моя сигнал се смееш.
442
00:39:44,174 --> 00:39:46,383
- Не е ли преувеличено?
- Ще работи.
443
00:39:46,680 --> 00:39:50,517
повярвай ми Спилбърг
направи го във 2-рия Индиана Джоунс .
444
00:39:50,689 --> 00:39:52,519
Дори и филмът да беше нула.
445
00:39:53,279 --> 00:39:54,311
и...
446
00:39:54,782 --> 00:39:55,815
действие!
447
00:40:18,255 --> 00:40:20,464
Вече видяхте
нещо такова?
448
00:40:21,638 --> 00:40:22,588
да
449
00:40:24,144 --> 00:40:25,177
Но не и на морето.
450
00:40:25,647 --> 00:40:27,689
Без униформа,
451
00:40:27,402 --> 00:40:28,566
без лице,
452
00:40:28,822 --> 00:40:30,532
трудно за идентифициране.
453
00:40:30,785 --> 00:40:31,949
А пътниците?
454
00:40:32,205 --> 00:40:34,996
Ако го научат, ще имаме проблеми
да спре убиеца.
455
00:40:35,254 --> 00:40:38,045
Можем да се регистрираме
отсъстващи служители,
456
00:40:38,219 --> 00:40:41,260
след това организирайте упражнение
и преброи пътниците.
457
00:40:41,519 --> 00:40:44,274
Изпратете ми
списъка на служителите.
458
00:40:44,902 --> 00:40:46,066
Ще го видим заедно.
459
00:40:46,530 --> 00:40:47,563
Дилън!
460
00:40:47,825 --> 00:40:49,868
О, скъпа, как си?
461
00:40:51,208 --> 00:40:52,455
какво стана
462
00:40:53,672 --> 00:40:55,584
какво правеше тук
463
00:40:56,512 --> 00:40:57,463
Г-жо Кларк.
464
00:40:58,100 --> 00:40:59,430
Искам обяснения.
465
00:40:59,770 --> 00:41:00,934
Имало е убийство.
466
00:41:01,190 --> 00:41:02,853
Боже мой! добре ли е
467
00:41:03,112 --> 00:41:03,895
да
468
00:41:04,156 --> 00:41:06,531
Но какво правеше тук?
469
00:41:06,787 --> 00:41:09,246
Вината е моя, мадам.
470
00:41:10,003 --> 00:41:12,924
Искаше да снима последния кадър
на неговия филм. съжалявам
471
00:41:13,511 --> 00:41:16,302
Г-н Акре, ще го направите
вашият доклад до г-н Рого.
472
00:41:16,811 --> 00:41:19,388
- Аз ще съставя списъка.
- Добре.
473
00:41:19,693 --> 00:41:20,773
Ще пресечем
474
00:41:21,029 --> 00:41:22,739
бурен фронт,
след това завършете
475
00:41:22,992 --> 00:41:26,247
възможно най-скоро
и се присъединете към мен, за да видите списъка.
476
00:41:27,294 --> 00:41:30,668
Моите извинения за
неудобството, причинено на вашия син.
477
00:41:30,844 --> 00:41:34,894
Ако искаш да говориш с мен за това,
Аз съм на вашите услуги.
478
00:41:35,480 --> 00:41:36,644
довиждане
479
00:41:48,929 --> 00:41:50,009
Ричард!
480
00:41:51,435 --> 00:41:52,847
трябва да поговорим
481
00:41:57,950 --> 00:41:59,114
Точно сега!
482
00:42:04,633 --> 00:42:05,915
какво става
483
00:42:06,178 --> 00:42:07,674
Имало е убийство.
484
00:42:07,932 --> 00:42:10,509
- Какво?
- Дилън намери тялото.
485
00:42:10,814 --> 00:42:12,476
Знаеш, че той измисля...
486
00:42:12,735 --> 00:42:14,113
И аз го видях.
487
00:42:14,573 --> 00:42:15,606
той добре ли е
488
00:42:15,868 --> 00:42:18,956
Да, той прави изявление
и им покажете неговия филм.
489
00:42:21,005 --> 00:42:22,038
Целият филм?
490
00:42:23,260 --> 00:42:24,293
да
491
00:42:25,056 --> 00:42:28,311
с тялото,
това е единствената песен, която имат.
492
00:42:29,024 --> 00:42:33,359
Искат личната му карта.
Трябва да отидете да го вземете заедно.
493
00:42:34,830 --> 00:42:36,207
трябва да поговорим
494
00:42:37,461 --> 00:42:40,466
Ако е приятелката ти, безполезно.
Вече знам.
495
00:42:42,765 --> 00:42:46,221
Дами и господа,
тук, капитан Пол Галико.
496
00:42:46,482 --> 00:42:49,155
Ще пресечем
бурен фронт тази вечер.
четиристотин деветдесет и седем
00:42:49,406 --> 00:42:51,817
Затова реших да организирам
498
00:42:52,079 --> 00:42:54,039
учение по евакуация.
499
00:42:54,293 --> 00:42:57,251
Моля, вървете
на вашите места за срещи.
500
00:42:57,759 --> 00:42:59,968
Давай
на местата ви за срещи
501
00:43:00,223 --> 00:43:03,014
веднага.
Извинете ни за неудобството.
502
00:43:03,314 --> 00:43:04,727
благодаря
503
00:43:07,198 --> 00:43:09,989
Очаквано това!
Нямаше смелостта да го кажеш.
504
00:43:10,164 --> 00:43:11,494
какво?
505
00:43:12,294 --> 00:43:14,170
Аз карам семейството да живее!
506
00:43:14,674 --> 00:43:15,921
Вие нямате право...
507
00:43:16,178 --> 00:43:19,385
Да си намеря жена
кой не ме приема за неудачник?
508
00:43:20,563 --> 00:43:22,143
Напусни тази стая.
509
00:43:22,401 --> 00:43:23,565
Да отида къде?
510
00:43:24,072 --> 00:43:26,447
Вашата масажистка има стая, нали?
511
00:43:26,619 --> 00:43:29,708
Тя трябва да има един.
Отиваш там веднага щом можеш.
512
00:44:19,620 --> 00:44:22,828
Рого, имаме лайнер
пълен с раздразнени пътници,
513
00:44:23,003 --> 00:44:24,797
но и информация
за вас.
514
00:44:24,966 --> 00:44:27,045
- Шестима души са в неизвестност.
- Шест?
515
00:44:27,639 --> 00:44:31,144
Това не е необичайно
по време на непланирано упражнение.
516
00:44:31,398 --> 00:44:33,690
Там са родителите на малката Кларк.
517
00:44:34,656 --> 00:44:37,994
Инстинктът ми подсказва, че мъртвите
е член на екипажа.
518
00:44:38,248 --> 00:44:39,364
Да видим тези 3.
519
00:44:39,626 --> 00:44:40,826
Джонсън се грижи за това.
520
00:44:41,088 --> 00:44:42,252
Каква е нашата скорост?
521
00:44:42,800 --> 00:44:46,554
Крейсерска скорост: 23,7 възела.
В момента продължаваме напред
522
00:44:46,726 --> 00:44:49,055
при 28,3 възела
523
00:44:49,274 --> 00:44:50,854
точно на бурен фронт.
524
00:44:53,075 --> 00:44:54,357
Копланд.
525
00:44:55,581 --> 00:44:57,077
Имаме нашите 3 пътника.
526
00:44:57,335 --> 00:44:58,416
Механик
527
00:44:58,672 --> 00:45:01,677
В лазарета. Барманка
припадна в стаята си.
528
00:45:04,185 --> 00:45:07,772
Изглежда, че е той...
нашият труп.
529
00:45:08,236 --> 00:45:12,536
Ерик Додсън, вратар.
Той е от Сидни.
530
00:45:13,666 --> 00:45:14,698
Какво още?
531
00:45:15,378 --> 00:45:17,706
- Копланд?
- Жена, 3 деца.
532
00:45:17,884 --> 00:45:22,267
12 години лоялна служба
на Poseidon, няма за какво да се оплаквам.
533
00:45:22,520 --> 00:45:24,646
Имаме жертвата,
имате нужда от заподозрени.
534
00:45:25,026 --> 00:45:26,855
Наистина.
Господа, чакам
535
00:45:27,114 --> 00:45:30,452
- на капитанската маса.
- Запазете изяви.
536
00:45:30,831 --> 00:45:33,160
ще опитам
Джонсън, смени ме.
537
00:45:33,337 --> 00:45:34,252
Да, капитане.
538
00:46:32,186 --> 00:46:33,100
извинете ме
539
00:46:34,316 --> 00:46:35,693
Мога ли да говоря с теб?
540
00:46:36,446 --> 00:46:37,360
да
541
00:46:42,878 --> 00:46:45,087
Те не са страхотни,
тези акробати?
542
00:46:45,718 --> 00:46:48,925
Няма да съм тук в полунощ,
Пожелавам ви щастлива нова година.
543
00:46:50,897 --> 00:46:51,811
къде ще бъдеш
544
00:46:52,943 --> 00:46:54,439
С майка ти не е добре.
545
00:46:55,157 --> 00:46:56,189
О, да?
546
00:46:56,994 --> 00:46:58,491
честита нова година!
547
Y:500 Y2:533
Хей, хлапе!
548
00:47:39,805 --> 00:47:41,384
Кой ме намери?
549
00:47:41,559 --> 00:47:42,936
Благодарение на вашата парола.
550
00:47:43,271 --> 00:47:46,894
Веднага щом използвате картата си,
знам го
551
00:47:50,622 --> 00:47:51,703
чух всичко.
552
00:47:52,251 --> 00:47:53,451
аз знам
553
00:47:54,047 --> 00:47:54,878
съжалявам
554
00:47:55,216 --> 00:47:58,055
за какво съжаляваш
Вече не се обичаш!
555
00:47:58,725 --> 00:48:00,185
Но не, скъпа моя!
556
00:48:02,859 --> 00:48:07,159
Чудех се дали искаш
придружи ме до балната зала
557
00:48:07,537 --> 00:48:09,164
и вечеряй с мен
558
00:48:09,751 --> 00:48:12,292
не благодаря
Мисля да остана тук.
559
00:48:16,893 --> 00:48:19,648
тръгвай! Това не е готино
да пия сам.
560
00:48:34,810 --> 00:48:37,102
Лека промяна на програмата.
561
00:48:41,201 --> 00:48:44,372
Мислех, че Ив,
празнува се със семейството.
562
00:48:47,925 --> 00:48:50,764
Какво бихте казали на парти
лице в лице?
563
00:48:52,185 --> 00:48:53,515
Очила, моля.
564
00:49:01,165 --> 00:49:02,875
Какво става, Ричард?
565
00:49:03,044 --> 00:49:05,206
Е, установявам се при вас
566
00:49:05,467 --> 00:49:06,417
за останалата част от пътуването.
567
00:49:11,982 --> 00:49:12,979
брадичка.
568
00:50:10,204 --> 00:50:11,236
Тези двамата там.
569
00:50:11,749 --> 00:50:12,782
защо
570
00:50:13,127 --> 00:50:16,335
Дълго време бях ченге
преди да сте в охраната.
571
00:50:17,304 --> 00:50:21,010
Ние следваме очевидните следи,
след това преминаваме към други. ДОБРЕ ?
572
00:50:21,982 --> 00:50:24,773
Добре разбира се.
Но аз идвам с теб.
573
00:50:25,240 --> 00:50:26,902
ДОБРЕ. Къде са тези мъже?
574
00:50:27,954 --> 00:50:29,451
Сервизна таблица?
575
00:51:24,464 --> 00:51:26,174
Дами и господа, добър вечер.
576
00:51:26,761 --> 00:51:29,600
Тази вечер, когато часовникът
ще звучи полунощ,
577
00:51:29,852 --> 00:51:32,476
ние ще сме първи
на света да приветстваме
578
00:51:32,733 --> 00:51:36,523
новогодишната целувка
всички красиви страни и култури
579
00:51:36,785 --> 00:51:38,661
на нашата необикновена планета.
580
00:51:38,915 --> 00:51:40,079
освен това
581
00:51:40,335 --> 00:51:42,496
за тези, които любовта е поразила,
582
00:51:43,091 --> 00:51:44,124
добри новини,
583
00:51:44,386 --> 00:51:47,510
Аз също съм упълномощен
да се оженим!
584
00:51:48,813 --> 00:51:49,680
честита нова година!
585
00:51:57,668 --> 00:51:58,950
вярно ли е
586
00:51:59,881 --> 00:52:03,255
В морското право,
капитанът има пълни правомощия.
587
00:52:06,063 --> 00:52:08,188
Жалко, че не го прави
разводи.
588
00:53:01,778 --> 00:53:03,608
Вечерята е сервирана, господа!
589
00:53:11,426 --> 00:53:12,459
какво правиш
590
00:54:22,804 --> 00:54:24,301
какво прави той
591
00:54:31,241 --> 00:54:32,987
Не мърдайте! Върни се!
592
00:54:36,712 --> 00:54:38,043
Няма да се поколебая.
593
00:54:46,903 --> 00:54:48,400
Но какво играеш?
594
00:54:52,918 --> 00:54:55,709
- Знаеш ли какво е?
- Буре бира.
595
00:54:55,967 --> 00:54:58,176
С инфрачервен порт?
596
00:55:05,239 --> 00:55:06,153
Това е бомба.
597
00:55:07,369 --> 00:55:09,614
- Въоръжен ли си?
- да
598
00:55:13,341 --> 00:55:14,837
Трябва да обезопасите района.
599
00:55:18,645 --> 00:55:19,678
къде отиваш
600
00:55:21,110 --> 00:55:23,105
Потърсете приятеля му.
Уведомете капитана.
601
00:55:23,699 --> 00:55:25,160
Не пипайте нищо.
602
00:56:14,278 --> 00:56:15,560
Д-р Балард!
603
00:56:29,063 --> 00:56:30,096
Отдръпни се!
604
00:56:33,908 --> 00:56:34,940
Капитан Галико.
605
00:56:35,202 --> 00:56:36,533
какво се случва
606
00:56:39,170 --> 00:56:40,251
Джонсън!
607
00:56:41,885 --> 00:56:43,429
Да някой?
608
00:56:45,017 --> 00:56:46,050
Здравей?
609
00:56:46,813 --> 00:56:47,930
Джонсън!
610
00:56:48,275 --> 00:56:49,557
Джонсън!
611
00:56:56,963 --> 00:56:57,995
какво стана
612
00:56:58,800 --> 00:57:00,047
Нямам представа.
613
00:57:10,495 --> 00:57:11,955
Трябваше да мечтая.
614
00:57:16,300 --> 00:57:17,927
- Баща ти тук ли е?
- не
615
00:57:18,388 --> 00:57:21,061
Убит е мъж.
не знам какво става,
616
00:57:21,229 --> 00:57:23,022
но аз искам
че оставаме заедно.
617
00:57:25,656 --> 00:57:28,447
- Какво беше, как мислиш?
- Не знам.
618
00:57:30,751 --> 00:57:33,424
представям си
че ако беше наистина сериозно,
619
00:57:33,884 --> 00:57:36,425
щяхме да чуем
тези досадни камбани звънят.
620
00:57:48,335 --> 00:57:51,673
- Шлюзът не отговаря.
- Как е възможно?
621
00:57:51,843 --> 00:57:54,765
аз не знам Запазете спокойствие тук.
ще видя
622
00:57:55,142 --> 00:57:57,102
Дами и господа,
останете спокойни.
623
00:57:57,273 --> 00:58:01,739
Мартин, успокой всички.
Балард, обади се на охраната.
624
00:58:03,788 --> 00:58:06,627
Стой спокоен, моля те.
625
00:58:57,290 --> 00:58:58,537
Върни се!
626
00:59:00,673 --> 00:59:02,004
Остани където си!
627
00:59:17,505 --> 00:59:19,417
Остани където си!
628
00:59:33,000 --> 00:59:34,033
седнете!
629
00:59:34,295 --> 00:59:36,255
Правете каквото казва.
630
00:59:42,940 --> 00:59:45,517
Трябва да се елиминира.
В течение ли сте?
631
00:59:47,326 --> 00:59:49,321
Трябва да се атакува едновременно.
632
00:59:57,934 --> 00:59:59,894
Лодката потъва.
633
01:00:02,362 --> 01:00:04,191
Върви надясно, аз ще отида наляво.
634
01:00:04,492 --> 01:00:06,784
Опитайте се да получите помощ.
По мой сигнал.
635
01:02:34,223 --> 01:02:35,719
Господи!
636
01:03:59,759 --> 01:04:00,876
Помогнете й!
637
01:04:01,346 --> 01:04:02,511
Помогнете й!
638
01:04:02,892 --> 01:04:05,731
Свалете го.
Свали го долу!
639
01:04:19,849 --> 01:04:20,763
Ейми!
640
01:04:24,861 --> 01:04:27,236
Махай се! Махай се!
641
01:04:28,202 --> 01:04:29,235
събуди се
642
01:04:29,497 --> 01:04:31,291
събуди се! събуди се!
643
01:04:36,388 --> 01:04:37,849
Боже мой!
644
01:04:58,357 --> 01:05:00,186
Бебето ми! Бебето ми!
645
01:05:01,281 --> 01:05:02,480
О, бебето ми!
646
01:05:03,035 --> 01:05:04,995
- Добре ли е?
- да
647
01:05:07,211 --> 01:05:08,708
малко ме е страх.
648
01:05:09,926 --> 01:05:11,208
аз знам
649
01:05:33,607 --> 01:05:34,522
чуй ме
650
01:05:36,030 --> 01:05:36,945
Слушай!
651
01:05:41,418 --> 01:05:42,795
чуй ме!
652
01:05:45,552 --> 01:05:46,633
Има няколко.
653
01:05:47,891 --> 01:05:49,934
Те задействаха
една или повече бомби.
654
01:05:51,859 --> 01:05:55,149
ако знаеш нещо,
кажи го веднага.
655
01:05:55,576 --> 01:05:57,453
Защо не кажеш всичко?
656
01:05:58,041 --> 01:06:00,617
Това не е пътник на почивка.
657
01:06:00,881 --> 01:06:01,878
Това е маршалът.
658
01:06:03,094 --> 01:06:04,294
млъкни!
659
01:06:06,018 --> 01:06:08,643
Ако искаш да живееш,
спорете по-късно.
660
01:06:19,132 --> 01:06:22,137
Боже мой! Ние сме с главата надолу!
661
01:06:25,690 --> 01:06:26,806
Не е възможно.
662
01:06:27,110 --> 01:06:29,521
Корабите не се преобръщат.
663
01:06:31,244 --> 01:06:32,622
Сега, ако.
664
01:06:34,293 --> 01:06:35,838
Трябва да се махнеш от тук.
665
01:06:39,222 --> 01:06:40,136
къде отиваме
666
01:06:42,814 --> 01:06:44,975
Качваме се нагоре. В балната зала.
667
01:06:45,236 --> 01:06:48,906
Искаш да кажеш, че слизаме
в балната зала. Ние сме горе.
668
01:06:49,747 --> 01:06:50,946
Боже мой!
669
01:06:51,543 --> 01:06:53,123
Децата ми бяха там.
670
01:07:01,734 --> 01:07:02,684
Бъдете силни.
671
01:07:04,365 --> 01:07:08,582
Не знаем какво се е случило там.
Може всички да са мъртви.
672
01:07:09,168 --> 01:07:10,118
не
673
01:07:14,096 --> 01:07:15,474
Ако оцелях,
674
01:07:16,352 --> 01:07:18,561
по един или друг начин,
те също.
675
01:07:18,983 --> 01:07:20,563
Аз, аз съм с теб...
676
01:07:21,907 --> 01:07:23,451
за момента.
677
01:07:32,014 --> 01:07:33,391
Шелби!
678
01:07:35,021 --> 01:07:36,351
Шелби, мама е!
679
01:07:37,026 --> 01:07:38,308
къде си
680
01:07:40,158 --> 01:07:41,738
Шелби Кларк!
681
01:07:44,460 --> 01:07:45,660
Шелби!
682
01:07:46,256 --> 01:07:47,669
- Шелби!
- Мамо!
683
01:07:47,843 --> 01:07:49,007
къде е тя
684
01:07:58,159 --> 01:07:59,074
мама!
685
01:08:00,582 --> 01:08:02,043
Виждам те, скъпа.
686
01:08:02,211 --> 01:08:03,243
Виждам те.
687
01:08:04,048 --> 01:08:06,044
Не знам колко време
688
01:08:06,304 --> 01:08:08,050
- ще издържи.
- Ще се оправи.
689
01:08:08,309 --> 01:08:09,769
Не мърдайте особено.
690
01:08:10,439 --> 01:08:12,980
Ще те свалим.
Втора.
691
01:08:14,740 --> 01:08:15,987
Тя е права.
692
01:08:16,286 --> 01:08:19,326
Тя можеше да скочи върху покривка,
твърдо платно.
693
01:08:26,936 --> 01:08:28,932
Имам нужда от яки момчета!
694
01:08:32,449 --> 01:08:34,445
Господа, моля.
695
01:08:35,289 --> 01:08:36,786
Нека да се отървем от тези отломки.
696
01:08:40,802 --> 01:08:42,263
Затегнете го добре.
697
01:08:44,436 --> 01:08:45,683
Тя ще мине.
698
01:08:45,940 --> 01:08:47,935
- По-добра идея?
- не
699
01:08:48,195 --> 01:08:49,822
Това ще намали падането им.
700
01:08:50,617 --> 01:08:51,532
Шелби!
701
01:08:51,787 --> 01:08:52,951
скочи нагоре.
702
01:08:56,339 --> 01:08:57,622
аз не мога
703
01:08:58,094 --> 01:09:00,385
Да, скъпа.
Не можеш да останеш там.
704
01:09:01,894 --> 01:09:03,806
Скочи първи, за да му покажеш.
705
01:09:05,319 --> 01:09:07,279
горна,
в противен случай тя ще докосне земята.
706
01:09:26,829 --> 01:09:27,861
Хайде, Шелби.
707
01:09:30,587 --> 01:09:31,752
твоя.
708
01:09:32,258 --> 01:09:33,291
Говорете с него.
709
01:09:35,140 --> 01:09:37,301
Имате медицински познания,
710
01:09:37,855 --> 01:09:40,100
наистина имаме нужда от теб тук.
711
01:09:41,280 --> 01:09:42,859
Това, да!
712
01:09:44,245 --> 01:09:45,409
Шелби!
713
01:09:46,208 --> 01:09:48,785
Имам малко спешност
медицински, аз,
714
01:09:48,964 --> 01:09:51,209
имам нужда от теб
Така че на 3,
715
01:09:51,470 --> 01:09:52,801
скачаш.
716
01:09:53,475 --> 01:09:54,258
А.
717
01:09:55,480 --> 01:09:56,644
две.
718
01:09:56,984 --> 01:09:57,649
три!
719
01:10:12,186 --> 01:10:15,061
Застреляй ме.
Сега няма да промени нищо.
720
01:10:19,788 --> 01:10:21,118
не ме притискай
721
01:10:29,561 --> 01:10:30,642
Има повреда
722
01:10:30,898 --> 01:10:34,188
на GPS Poseidon.
Без предаване.
723
01:10:36,494 --> 01:10:37,871
Опитайте се да се свържете с него.
724
01:10:40,629 --> 01:10:42,921
Посейдон?
Тук е контролният център.
725
01:10:43,093 --> 01:10:45,469
Загубихме те.
Потвърдете позицията си.
726
01:10:48,147 --> 01:10:51,152
Посейдон, повтарям,
тук, контролният център,
727
01:10:51,321 --> 01:10:53,150
потвърди позицията си.
728
01:10:57,127 --> 01:10:59,169
Каква е последната им позиция?
729
01:11:01,011 --> 01:11:02,091
Географска дължина 80 � изток.
730
01:11:02,723 --> 01:11:05,015
80 � Гринуич.
В средата на нищото.
731
01:11:05,396 --> 01:11:08,401
преди всичко,
че техниците проверяват
732
01:11:08,570 --> 01:11:10,732
че идва от Посейдон,
не ние.
733
01:11:11,285 --> 01:11:13,827
Уведомете Морската безопасност
проверяваме,
734
01:11:14,000 --> 01:11:16,209
но те не се притесняват.
735
01:11:32,544 --> 01:11:33,744
Матю.
736
01:11:35,301 --> 01:11:36,678
няма да стигна до там.
737
01:11:37,556 --> 01:11:38,589
Трябва да е.
738
01:11:39,268 --> 01:11:42,107
Погрижи се за ръката ми
Можем да сортираме ранените.
739
01:11:42,610 --> 01:11:43,856
какво трябва да направя
740
01:11:44,447 --> 01:11:46,776
Трябва да се стабилизираме
проксимална фрактура.
741
01:11:47,204 --> 01:11:49,449
Е, за да направите това,
742
01:11:50,420 --> 01:11:54,340
моля те, не опитвай
да бъдеш нежен, давай свободен,
743
01:11:54,889 --> 01:11:57,098
и го направи бързо. окей
744
01:12:10,175 --> 01:12:11,755
съжалявам съжалявам
745
01:12:14,268 --> 01:12:15,813
Хубав рап!
746
01:12:19,781 --> 01:12:20,814
Бавно.
747
01:12:21,201 --> 01:12:22,282
Нищо счупено?
748
01:12:26,840 --> 01:12:28,467
Забравете обучението по медицински сестри.
749
01:12:30,515 --> 01:12:33,057
Ортопедията е вашето бъдеще.
750
01:12:34,024 --> 01:12:37,029
Ти си морското свинче
най-смелият, когото познавам.
751
01:12:41,124 --> 01:12:44,045
- А сега?
- Сега се забавляваме.
752
01:12:45,718 --> 01:12:48,129
Исках да празнувам Нова година.
753
01:12:48,934 --> 01:12:52,023
Не е вече
само за час и половина.
754
01:12:56,995 --> 01:12:58,159
Това е всичко?
755
01:13:02,299 --> 01:13:04,675
Добре, вашето внимание!
756
01:13:05,766 --> 01:13:06,965
чуй ме
757
01:13:07,687 --> 01:13:10,608
- Приемам поръчки.
- С какво право?
758
01:13:11,738 --> 01:13:15,956
Капитанът е мъртъв. аз съм
най-високо поставеният на борда.
759
01:13:16,207 --> 01:13:19,046
Вие сте управител на хотел
с мръсен манталитет.
760
01:13:19,924 --> 01:13:22,466
Ние ще останем тук
докато чака помощ.
761
01:13:23,558 --> 01:13:25,185
- Пристигат.
- Неутрализирах
762
01:13:25,437 --> 01:13:29,571
бомба от десен борд.
Заключавам, че експлозията
763
01:13:30,533 --> 01:13:32,825
се проведе от левия борд,
в кухните.
764
01:13:34,208 --> 01:13:37,332
проблемът,
това е метацентричното разстояние.
765
01:13:37,884 --> 01:13:41,008
По принцип това е
от центъра на тежестта на лодката.
766
01:13:41,267 --> 01:13:43,476
И така, защо се обърна?
767
01:13:43,689 --> 01:13:47,277
От казаното от маршала
на експлозията, това е просто.
768
01:13:47,824 --> 01:13:49,237
Имаме тежко време,
769
01:13:49,495 --> 01:13:52,702
стабилизаторите бяха сгънати
за по-добра скорост.
770
01:13:52,878 --> 01:13:55,799
Ако имаше експлозия
под водолинията,
771
01:13:55,968 --> 01:13:59,841
от едната страна, и че водата
винаги минавай през тази дупка,
772
01:14:00,270 --> 01:14:02,599
това обяснява защо се върнахме.
773
01:14:02,860 --> 01:14:05,984
Д-р Балард ще потвърди.
Но дори се върна, лодка
774
01:14:06,243 --> 01:14:07,656
има център на тежестта.
775
01:14:08,164 --> 01:14:10,290
разбира се
ако винаги приемаме вода...
776
01:14:10,754 --> 01:14:12,333
Няма да продължи.
777
01:14:12,591 --> 01:14:14,171
какво знаеш
778
01:14:14,763 --> 01:14:17,554
Като член на екипажа,
нареждам ти
779
01:14:18,188 --> 01:14:19,388
да ми се подчини!
780
01:14:19,691 --> 01:14:21,022
Мога ли да добавя дума?
781
01:14:22,239 --> 01:14:23,866
Г-н Акър!
782
01:14:28,212 --> 01:14:31,585
Г-н Кемал и аз сме
единствените оцелели на този етаж.
783
01:14:32,973 --> 01:14:36,976
Г-н Акре, има ли коридор
практически къде си?
784
01:14:37,233 --> 01:14:41,652
Да сър. няма да е лесно,
но мисля, че можем да тръгваме.
785
01:14:41,953 --> 01:14:45,124
Облекчението може
сложете часове тук.
786
01:14:45,294 --> 01:14:48,299
Трябва да излезем да ги посрещнем
преди да потъне.
787
01:14:49,053 --> 01:14:53,887
Експлозията трябваше да направи голяма дупка.
Над водолинията.
788
01:14:54,984 --> 01:14:57,026
Ако стигнем до него, можем да излезем.
789
01:14:57,448 --> 01:15:00,904
Лесно ти е да кажеш,
млади хора,
790
01:15:01,082 --> 01:15:03,326
но за възрастна дама
791
01:15:03,587 --> 01:15:04,620
като мен?
792
01:15:05,049 --> 01:15:09,385
Не, мисля да остана тук
793
01:15:09,644 --> 01:15:10,890
с теб, Лео.
794
01:15:13,277 --> 01:15:14,559
Това е той, мениджърът!
795
01:15:15,115 --> 01:15:16,362
Защо не го убием?
796
01:15:16,660 --> 01:15:18,870
Той е затворник с голяма стойност.
797
01:15:19,459 --> 01:15:22,749
Ако оцелеем,
трябва да знаем какво знае той.
798
01:15:22,925 --> 01:15:26,215
Ако го убия, неговата информация
изчезни с него.
799
01:15:30,610 --> 01:15:31,525
Внимание!
800
01:15:52,161 --> 01:15:53,539
Трудно е
801
01:15:54,667 --> 01:15:59,716
за да повярват някои от вас
че Бог се намесва директно
802
01:16:00,556 --> 01:16:01,803
в нашия бизнес.
803
01:16:06,278 --> 01:16:09,533
Но Той просто ни даде
изход.
804
01:16:22,316 --> 01:16:24,359
- Малко добри новини...
- Нямам.
805
01:16:24,822 --> 01:16:27,198
Не можем да намерим
Посейдон.
806
01:16:27,370 --> 01:16:28,486
А времето?
807
01:16:28,748 --> 01:16:31,243
лошо
но той вече е минал през по-лошо.
808
01:16:31,505 --> 01:16:36,090
Значи някой умишлено
прекъснете всички системи.
809
01:16:37,060 --> 01:16:38,092
какво правим
810
01:16:39,524 --> 01:16:43,112
Докладвам го. надявам се
че това е просто повреда.
811
01:16:44,995 --> 01:16:46,991
Тук, контролният център на Dulcet.
812
01:16:47,167 --> 01:16:49,578
Загубихме лайнер.
813
01:16:51,887 --> 01:16:53,217
Посейдон.
814
01:16:58,152 --> 01:16:58,899
малък!
815
01:17:05,878 --> 01:17:07,078
Още ли ходи?
816
01:17:07,424 --> 01:17:10,215
Да, и имам 2-ра батерия
и втора касета.
817
01:17:10,598 --> 01:17:13,971
Щях да снимам новата година,
но ... Казвам се Дилън.
818
01:17:14,482 --> 01:17:17,191
- помниш ли
- Добре, Дилън.
819
01:17:18,157 --> 01:17:19,404
Предлагам ти нещо.
820
01:17:19,577 --> 01:17:23,331
Искам да снимаш всичко
от сега до нашата евакуация.
821
01:17:23,879 --> 01:17:24,912
Мислите ли, че ще оцелеете?
822
01:17:25,174 --> 01:17:27,169
Противно на това, което вярваме,
823
01:17:27,555 --> 01:17:28,885
Аз съм оптимист.
824
01:17:29,977 --> 01:17:32,187
Когато излезем от тук,
Ще ти купя това,
825
01:17:32,358 --> 01:17:35,529
Ще направя специален репортаж
кой ще спечели Еми.
826
01:17:35,783 --> 01:17:36,733
Колко?
827
01:17:36,994 --> 01:17:38,407
ти си твърд...
828
01:17:38,832 --> 01:17:39,912
10%.
829
01:17:40,252 --> 01:17:41,166
Работи.
830
01:17:42,799 --> 01:17:44,462
Трябва да можем да го вдигнем.
831
01:17:45,013 --> 01:17:46,094
Започва да снима.
832
01:17:46,600 --> 01:17:47,977
Не трябва да го пропускам.
833
01:18:02,179 --> 01:18:03,675
Порязах си крака!
834
01:18:04,225 --> 01:18:07,931
- Не трябва да тръгва без обувки.
- Продължавайте. Ще се оправи.
835
01:18:14,709 --> 01:18:16,585
Ще спре кървенето.
836
01:18:21,266 --> 01:18:22,180
The.
837
01:18:22,895 --> 01:18:25,140
Това е балната зала.
838
01:18:25,317 --> 01:18:26,517
сигурен ли си
839
01:18:27,280 --> 01:18:30,488
Живея и работя тук
10 месеца в годината. Сигурен съм
840
01:18:30,663 --> 01:18:31,578
окей
841
01:18:34,756 --> 01:18:38,842
Г-н Акре, веднага щом вдигнахме
отгоре, ще трябва да го поправите.
842
01:18:39,183 --> 01:18:41,642
Имаме идея за това.
Ние сме готови.
843
01:18:48,539 --> 01:18:49,572
готова
844
01:18:50,627 --> 01:18:52,837
Едно две Три!
845
01:18:54,136 --> 01:18:55,050
добре.
846
01:18:55,764 --> 01:18:57,974
Добре, господа, внимателно.
847
01:18:59,231 --> 01:19:01,476
Внимание! Внимание!
848
01:19:06,039 --> 01:19:07,239
Почти стигнахме.
849
01:19:12,220 --> 01:19:13,135
добре е
850
01:19:13,849 --> 01:19:16,890
Ще се катерим.
Ще имате нужда от ръцете си.
851
01:19:17,065 --> 01:19:18,692
Ние повишаваме. 1, 2, 3!
852
01:19:28,133 --> 01:19:29,048
добре е
853
01:19:29,386 --> 01:19:31,927
Избутайте го към нас.
Направо.
854
01:19:34,273 --> 01:19:35,852
тук! Почти го имам!
855
01:19:36,403 --> 01:19:37,317
разбрах го!
856
01:19:38,366 --> 01:19:39,280
тук
857
01:19:40,538 --> 01:19:42,580
- Някой трябва да го тества.
- Аз!
858
01:19:43,962 --> 01:19:45,625
Бъдете внимателни.
859
01:19:51,856 --> 01:19:54,731
Първо кракът, после ръката,
тогава напредвате. ДОБРЕ ?
860
01:20:04,511 --> 01:20:06,590
Това е като стена за катерене!
861
01:20:23,264 --> 01:20:26,186
Знам защо съм
капитане,
862
01:20:26,355 --> 01:20:28,980
но ти,
защо си заседнал тук
863
01:20:29,237 --> 01:20:32,860
Няма по-тихо
отколкото в навечерието на 24-ти и 31-ви.
864
01:20:33,121 --> 01:20:34,534
И тогава, тази вечер,
беше сандвич.
865
01:20:34,917 --> 01:20:37,292
Не знам, изглежда ми хубаво.
866
01:20:39,971 --> 01:20:40,885
Операции.
867
01:20:42,518 --> 01:20:44,229
Добре, проверявам.
868
01:20:47,154 --> 01:20:48,865
Отрицателно, няма Посейдон
869
01:20:49,117 --> 01:20:50,614
към тези координати.
870
01:20:50,871 --> 01:20:52,332
Добре, проверявам отново.
871
01:20:52,709 --> 01:20:53,742
проблем?
872
01:20:54,004 --> 01:20:56,130
Имам Dulcet Control Center.
873
01:20:56,301 --> 01:21:00,803
Те загубиха връзка
с един от техните лайнери.
874
01:21:02,858 --> 01:21:05,103
Предай го на 1.
Увеличете площта.
875
01:21:05,698 --> 01:21:06,731
Задръж линията.
876
01:21:08,998 --> 01:21:10,031
Свържете се с него.
877
01:21:10,251 --> 01:21:13,422
Посейдон, тук, центърът
операции на 5-ти флот.
878
01:21:13,592 --> 01:21:14,673
отговор.
879
01:21:15,054 --> 01:21:15,885
Моля, опитайте отново.
880
01:21:16,140 --> 01:21:19,311
Посейдон, тук, центърът
операции на 5-ти флот.
881
01:21:19,481 --> 01:21:21,108
отговор.
882
01:21:22,614 --> 01:21:23,445
Продължи.
883
01:21:23,783 --> 01:21:27,239
- Какво да кажа на Дулсет?
- Че проверяваме, че ги викаме обратно.
884
01:21:27,667 --> 01:21:30,708
Център за управление Dulcet,
Ще ви държим в течение.
885
01:21:31,343 --> 01:21:33,088
Тук, центърът на операциите,
886
01:21:33,347 --> 01:21:35,592
помнете персонала.
887
01:21:35,853 --> 01:21:37,018
точно сега
888
01:21:39,403 --> 01:21:41,315
5-ти оперативен център на флота,
889
01:21:41,617 --> 01:21:44,326
пригответе AWAX
за спасителна операция.
890
01:21:44,666 --> 01:21:47,339
Утвърдително.
Спасителна операция.
891
01:21:47,924 --> 01:21:49,800
Ние ви даваме това, което имаме.
892
01:21:52,017 --> 01:21:54,143
Говорите за тиха вечер!
893
01:22:09,224 --> 01:22:10,637
отиваш ли
894
01:22:10,937 --> 01:22:13,229
- Не без теб.
- Мамо...
895
01:22:13,484 --> 01:22:16,276
Помагам на хората.
Матю знае какво да прави, но...
896
01:22:17,076 --> 01:22:18,109
Трябва да му помогна.
897
01:22:18,538 --> 01:22:20,748
Рискуваш да умреш тук, Шелби.
898
01:22:21,002 --> 01:22:24,708
И там горе. Ние не знаем нищо.
И повечето от ранените
899
01:22:24,887 --> 01:22:26,798
дори не можеше да се качи.
900
01:22:27,058 --> 01:22:28,769
Няма да те оставя тук.
901
01:22:30,483 --> 01:22:32,894
Добре, това ще направим.
902
01:22:33,073 --> 01:22:35,152
Имате ли химикал или филц?
903
01:22:35,913 --> 01:22:37,326
Ще намеря един.
904
01:22:37,625 --> 01:22:39,121
Оставете съобщения по пътя,
905
01:22:39,379 --> 01:22:43,003
ще ги последваме веднага щом имаме
стабилизира най-лошото.
906
01:22:43,305 --> 01:22:44,683
Шелби...
907
01:22:45,686 --> 01:22:46,719
моля
908
01:22:47,691 --> 01:22:49,021
Не мога да направя повече.
909
01:22:56,838 --> 01:22:57,870
давай напред
910
01:23:06,903 --> 01:23:08,733
Трябваше да останеш там горе.
911
01:23:08,908 --> 01:23:10,950
Искам да продължа да снимам.
и,
912
01:23:11,205 --> 01:23:12,202
смешно е!
913
01:23:14,588 --> 01:23:16,464
Давай, катери се!
914
01:23:17,888 --> 01:23:18,802
Монтиран.
915
01:23:21,939 --> 01:23:22,972
На теб, мамо.
916
01:23:34,594 --> 01:23:35,627
Отидете наляво.
917
01:23:36,849 --> 01:23:37,966
Отдръпва се.
918
01:23:43,198 --> 01:23:45,277
Добре, снимаш, а?
919
01:23:45,704 --> 01:23:47,616
Ейми, сега зависи от нас.
920
01:23:48,377 --> 01:23:49,493
върви
921
01:24:00,071 --> 01:24:01,567
Както по-рано.
922
01:24:04,290 --> 01:24:05,322
Г-н Мандебах,
923
01:24:07,130 --> 01:24:09,624
хората под нас
трябваше да се удави.
924
01:24:10,095 --> 01:24:12,304
Не е късно
да ни следват.
925
01:24:12,768 --> 01:24:16,902
Не се подчиняваш на заповед
на командващия офицер.
926
01:24:17,613 --> 01:24:20,286
Ако оцелееш,
Ще те тегля към правосъдието.
927
01:24:20,537 --> 01:24:22,081
надявам се
928
01:24:22,332 --> 01:24:23,116
много добре
929
01:24:23,753 --> 01:24:25,546
Давай за това. Всички ще умрете.
930
01:24:25,966 --> 01:24:27,343
Поне ще сме опитали.
931
01:24:32,315 --> 01:24:34,060
Бог да ви благослови всички.
932
01:24:35,238 --> 01:24:36,734
Монсеньор Шмит!
933
01:24:38,997 --> 01:24:40,873
Бих искал да дойда с теб.
934
01:24:41,628 --> 01:24:45,133
Моят Мани беше боец.
Така че го правя за него.
935
01:24:46,390 --> 01:24:47,554
По този начин.
936
01:24:57,207 --> 01:25:00,996
Ние нямаме нищо. AWAX не откри
няма комуникационен сигнал
937
01:25:01,175 --> 01:25:03,135
и радарното сканиране не дава нищо.
938
01:25:04,307 --> 01:25:05,423
Добре, стига толкова.
939
01:25:07,481 --> 01:25:08,562
операции
940
01:25:08,734 --> 01:25:12,108
дайте ми адмирал Дженингс
и Сузан Харисън от Ml6.
941
01:25:12,326 --> 01:25:16,032
- Британски агент?
- На пост в CLA за 8 дни.
942
01:25:16,211 --> 01:25:18,372
Тя е единствената, която знае добре
943
01:25:18,633 --> 01:25:19,880
региона, а след това,
944
01:25:20,137 --> 01:25:23,427
има повече от 300 пътници
Британци на борда.
945
01:25:33,168 --> 01:25:36,624
Ако Мани беше жив,
ще трябва да защитава честта ми.
946
01:25:36,801 --> 01:25:38,631
Съжалявам, г-жо Росен.
947
01:25:49,164 --> 01:25:51,837
много добре Хайде, да се махаме от тук.
948
01:25:52,756 --> 01:25:54,300
И всички тези хора?
949
01:25:57,977 --> 01:25:59,009
Водата се покачва.